1
00:00:30,740 --> 00:00:32,070
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න තිබුනා.

2
00:00:33,580 --> 00:00:35,000
අපිට ඒක තේරුම් ගන්න තිබුණා.

3
00:00:36,660 --> 00:00:40,120
- මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.
- නිහඬයි. ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා එය සුරකින්න.

4
00:00:41,250 --> 00:00:45,050
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ. මම අහගෙන හිටියා සිද්.

5
00:00:46,460 --> 00:00:48,646
මෙම මෙහෙයුම මගේ ගැලවීමයි.

6
00:00:48,670 --> 00:00:53,260
ඒ වගේම මම පූජා කරන්න සූදානම්
මට එය දැකීමට ඇති සියල්ල.

7
00:00:53,850 --> 00:00:57,060
- ඔයාද?
- ෆ්‍රෑන්ක්, අපිට තත්වයක් තියෙනවා.

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,140
හරි... අපි ඉවරයි.

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,890
බ්‍රිග්ස්, මොකද වෙන්නේ?

10
00:01:09,740 --> 00:01:12,676
කොහොමද මගුලට ඉඩ දුන්නේ
ඔබ අල්ලා ගැනීමට?

11
00:01:12,700 --> 00:01:13,886
ඔවුන් දන්නවාද?

12
00:01:13,910 --> 00:01:15,176
ඔබට එක රැකියාවක් තිබුණා.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,636
උන් අපි ගැන දන්නවද?

14
00:01:17,660 --> 00:01:21,160
තවමත් නෑ. නිශ්ශබ්දව ඉන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

15
00:01:24,920 --> 00:01:27,606
බලන්න, මම හිතුවා ඒජන්සිය කියලා
ඔහුට උපදෙස් දෙමින් සිටියේය.

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,236
මෙය ඔබගේ මෙහෙවර විය.

17
00:01:29,260 --> 00:01:31,776
මැරුණ කෙනා ගැන ඔයා දැනගෙන හිටියා
මාරු කරන්න. ඔබ ලේඛනාගාරය ගැන දැන සිටියා.

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,196
මගේ මරණය බව ඔබ දැන සිටියා
එය මුදා හැරීමට හේතු වනු ඇත.

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,616
ඔබ එම ගුවන් යානය බිම හෙළුවා.
ඔය මිනිස්සු මැරුවා.

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,536
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්,

21
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
මාව මැරුවා කියලා ඔයාට ඕන දේ ලැබෙන්නේ නැහැ.

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,426
ෂෝ, මේක අවංකයි. කරන්න
ඔබට ස්කොෆීල්ඩ් ගැන ඇස් තිබේද?

23
00:01:52,450 --> 00:01:55,160
ඔබ ඇයව වෙන් කළ යුතුයි
වහාම සිරකරුගෙන්...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,130
ජරාව.

25
00:04:58,340 --> 00:04:59,880
මට කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

26
00:05:26,370 --> 00:05:29,460
අපි හෙට ඇඳේ ඉමු
අපට එය තවදුරටත් ගත නොහැකි වන තුරු.

27
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
මට බලන්න ඕන අපි කොච්චර පරක්කු වෙලා නිදාගන්නවද කියලා.

28
00:05:35,630 --> 00:05:37,260
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

29
00:05:38,090 --> 00:05:40,446
මම කලින් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන මට කණගාටුයි.

30
00:05:40,470 --> 00:05:42,196
මට එය තේරෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

31
00:05:42,220 --> 00:05:44,026
මම ආවේ අන්වර්ථ නාමයකින්.

32
00:05:44,050 --> 00:05:49,140
ලැන්ග්ලි දන්නා පරිදි, මම
ලක්සම්බර්ග් හි වත්කමක් හමුවීම.

33
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
එතන. ඒ මගේ ඇඟිල්ලයි.

34
00:05:58,440 --> 00:06:00,730
මට ඕන ඔයා හිතන්න
ඔබ එය දකින සෑම අවස්ථාවකම මම.

35
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
හොඳ පාටයි.

36
00:06:08,870 --> 00:06:10,806
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

37
00:06:10,830 --> 00:06:14,306
අපි ගැන. අපේ අනාගතය.

38
00:06:14,330 --> 00:06:15,370
සහ?

39
00:06:15,960 --> 00:06:17,050
මට අවශ්‍ය අපට එකක් තිබීමයි.

40
00:06:18,750 --> 00:06:20,186
මේ එලිසබෙත් ගැනද?

41
00:06:20,210 --> 00:06:22,630
එයාලා එයාව මරන්නයි හිටියේ සිද්. ඇයව මකන්න.

42
00:06:23,470 --> 00:06:24,800
ඒකයි උන් කරන්නේ...

43
00:06:26,090 --> 00:06:27,946
…වත්කම් තර්ජනයක්.

44
00:06:27,970 --> 00:06:29,496
ඔබට තර්ජනයක් නැත.

45
00:06:29,520 --> 00:06:33,036
හොඳයි, සමහර විට දැන් නොවේ. ඒත් මොකක්ද
මම මගේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනය පසු කරන විට සිදු වන්නේද?

46
00:06:33,060 --> 00:06:35,626
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මට රන් ඔරලෝසුවක් දෙන්න.

47
00:06:35,650 --> 00:06:36,786
මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

48
00:06:36,810 --> 00:06:39,666
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ගෝවේ වෙරළ තීරයක සජීවීව යන්නද?

49
00:06:39,690 --> 00:06:42,030
ඔව්, ඇයි නැත්තේ? නැත්නම්
සමහර විට අපි උත්තෝලකය සොයා ගනිමු.

50
00:06:44,030 --> 00:06:45,296
ඒක භයානකයි.

51
00:06:45,320 --> 00:06:46,466
පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබේද?

52
00:06:46,490 --> 00:06:49,370
නෑ කේවල් කරන්න හොයනවා
නියෝජිතායතනයට එරෙහිව චිප්ස්.

53
00:06:50,660 --> 00:06:52,346
මම බරපතලයි, ලෙවී.

54
00:06:52,370 --> 00:06:53,750
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,010
ආයුබෝවන්.

56
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
කුමක් ද? කවදා ද?

57
00:07:05,300 --> 00:07:06,470
හරි හරී.

58
00:07:09,050 --> 00:07:10,470
ඒ කවුද?

59
00:07:18,400 --> 00:07:21,046
ස්කොෆීල්ඩ් මෙනවිය, මම ජේම්ස් බීල්.

60
00:07:21,070 --> 00:07:24,006
මේ අපේ ප්‍රදේශයේ Tariq hamdi
නිවස ඉදිරිපිට දිවෙන වත්කම.

61
00:07:24,030 --> 00:07:25,296
ඔබ ඔහුව ගෙනාවාද?

62
00:07:25,320 --> 00:07:27,086
ඔව් නෝනා. පැය හතරකට කලින්.

63
00:07:27,110 --> 00:07:28,676
ඔහුට පාස් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තිබුණි.

64
00:07:28,700 --> 00:07:31,266
ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙකු රැගෙන සිටියේය
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, රජය විසින් නිකුත් කරන ලද,

65
00:07:31,290 --> 00:07:33,080
අපි සම්බන්ධ කළ ආකාරයයි
ඔහු ක්‍රෙම්ලිනයට.

66
00:07:40,710 --> 00:07:42,686
ඉතින් මේ මිනිහා ඔත්තුකාරයෙක්ද?

67
00:07:42,710 --> 00:07:45,606
ඔහුගේ නම වික්ටර්
voss. රුසියානු-ඇමරිකානු.

68
00:07:45,630 --> 00:07:49,526
සමඟ ක්ෂේත්‍රයේ දශකයක් ගත කළා
ඔහු රුසියානුවන් වෙත පෙරළීමට පෙර සී.අයි.ඒ.

69
00:07:49,550 --> 00:07:50,930
ඔහුත් විකුණුවා.

70
00:07:52,060 --> 00:07:54,366
මිනිහා කළු කඩේ පහළ පෝෂකයෙක්.

71
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
රහස් වෙළඳාම.

72
00:07:56,270 --> 00:07:58,730
ඔහු හම්ඩි මහතාට කිව්වා
fsb විසින් දඩයම් කරනු ලැබේ.

73
00:07:59,350 --> 00:08:00,876
ඔබ ඔහුට උදව් කළ හැකි බව ඔහු පවසයි.

74
00:08:00,900 --> 00:08:02,126
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

75
00:08:02,150 --> 00:08:03,940
මම මේ මිනිහව මීට කලින් මගේ ජීවිතේට දැකලා නැහැ.

76
00:08:06,610 --> 00:08:07,780
ස්තුතියි.

77
00:08:15,910 --> 00:08:18,580
ඔයා ආවා. ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

78
00:08:21,040 --> 00:08:22,630
මට කිව්වා වැදගත් කියලා.

79
00:08:23,300 --> 00:08:27,050
ඔව්. අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකියි.

80
00:08:27,720 --> 00:08:28,890
හරි හරී.

81
00:08:29,680 --> 00:08:30,970
ඔබට කැමරා ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

82
00:08:32,220 --> 00:08:33,550
නැත.

83
00:08:34,850 --> 00:08:37,496
වොස් මහත්මයා, ඔබ මගෙන් ඇහුවා
මෙහෙ එන්න මම මෙතන ඉන්නවා.

84
00:08:37,520 --> 00:08:40,916
මම ඔයාව හඳුනන්නේ නැහැ, මම කැමති නැහැ
ඔබ මට පැහැදිලි කරන තුරු ඔබට උදව් කිරීමට ...

85
00:08:40,940 --> 00:08:43,280
හරි. මගේ ජීවිතය ගැන ගිවිසුමක් තියෙනවා.

86
00:08:44,020 --> 00:08:46,216
ක්‍රෙම්ලිනය දන්නවා මම කියලා
මෙන්න. ඔවුන් කණ්ඩායමක් යැව්වා.

87
00:08:46,240 --> 00:08:50,046
මට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් අවශ්‍යයි. ඒ
අලුත් නම, අලුත් පත්තර.

88
00:08:50,070 --> 00:08:51,360
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

89
00:08:52,070 --> 00:08:54,346
මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ, සිඩ්නි.

90
00:08:54,370 --> 00:08:57,670
නැහැ, ඔබේ ජීවිතය කවදා හෝ අවසන් විය
ඔබ ඒජන්සිය ද්විත්ව හරස් කළා.

91
00:08:59,960 --> 00:09:01,630
කරුණාකර කැමරා ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

92
00:09:02,330 --> 00:09:04,106
අපි ඉවරයි.

93
00:09:04,130 --> 00:09:06,026
ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා

94
00:09:06,050 --> 00:09:10,446
ඔහුගේ කණ්ඩායම සැඟවී සිටියදී
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ හකානි ජාලය.

95
00:09:10,470 --> 00:09:14,350
ඔයාට කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා
පලා ගිය නමුත් ඔහු නැවතී සිටි බව.

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,060
තවත් මිනිසුන් හතර දෙනෙකු බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය පූජා කළේය.

97
00:09:18,640 --> 00:09:19,770
මේ කුමක් ද?

98
00:09:22,270 --> 00:09:24,650
ඒත් ඒක... ඇත්ත ඒක නෙවෙයි.

99
00:09:25,230 --> 00:09:26,376
ඔයා කව්ද?

100
00:09:26,400 --> 00:09:29,716
ඇත්ත ඒ විස්තර තමයි
ඒවා කිසිදා සිදු නොවූ නිසා වර්ග කර ඇත.

101
00:09:29,740 --> 00:09:32,216
ඒ වගේම මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

102
00:09:32,240 --> 00:09:34,676
ඔබට මා දන්නා තවත් දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

103
00:09:34,700 --> 00:09:38,136
ඔයා මාව එළියට ගන්නවා
Fsb එන්න කලින් පැරිස්.

104
00:09:38,160 --> 00:09:42,250
සහ වරදක් නොකරන්න,
සිඩ්නි, ඔවුන් එනවා.

105
00:09:50,840 --> 00:09:54,316
- ඔබ මේ පුද්ගලයා සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු අපිව සොයාගත්තා.

106
00:09:54,340 --> 00:09:55,826
කෙසේද?

107
00:09:55,850 --> 00:09:58,690
මම නගරයේ බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
මම මෙතනට ඇවිත් පැය හයක් විතරයි.

108
00:09:59,930 --> 00:10:03,020
- මම දුම්රිය ස්ථානාධිපතිට කතා කරනවා.
- නෑ. ඔයා කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

109
00:10:03,940 --> 00:10:07,086
කැමරා ක්‍රියා විරහිත කර ගොනු මකා දමන්න.

110
00:10:07,110 --> 00:10:09,456
- ඔහු අවශ්ය පලාගිය කෙනෙක්.
- කවුද තමන්ම යටත් වුණේ.

111
00:10:09,480 --> 00:10:12,376
ඒවගේම කාගේද තොරතුරු තියෙන්නේ
මම සහ මගේ පියාගේ මරණය.

112
00:10:12,400 --> 00:10:14,256
කැමරා ඔහුව බිය ගන්වන්නේ නම්, ඒවා ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

113
00:10:14,280 --> 00:10:15,386
මට මේ ගැන වාර්තාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

114
00:10:15,410 --> 00:10:18,160
මට දැනගන්න ඕන එයා ඇයි කියලා
මෙන්න සහ ඔහු දන්නා තවත් දේ.

115
00:10:25,710 --> 00:10:26,920
කැමරා මරන්න.

116
00:10:39,310 --> 00:10:40,616
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

117
00:10:40,640 --> 00:10:42,810
ඔබේ පියා මෙය ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ඇත.

118
00:10:43,480 --> 00:10:45,286
ඔබට ඉතිරි භාගය ඇත.

119
00:10:45,310 --> 00:10:48,626
ඔබ දෙදෙනාගේ නිධාන සිතියමක්
ඔයා කෙල්ලෙක් කාලෙ හැදුවා.

120
00:10:48,650 --> 00:10:50,240
සහ එය ඔප්පු කරන්නේ?

121
00:10:51,940 --> 00:10:53,360
මම දේවල් දන්නවා කියලා.

122
00:10:54,660 --> 00:10:57,960
තවද මම ඔබට තවත් කියන්නම්
ඔයා මාව පැරිසියෙන් එලියට ගත්තොත්.

123
00:11:00,790 --> 00:11:02,500
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

124
00:11:04,540 --> 00:11:05,830
මාව හැව්ලොක් එකට ගෙනියන්න.

125
00:11:07,170 --> 00:11:09,210
ඔහුට අපරාධ ලෝකයේ සම්පත් තිබේ.

126
00:11:09,960 --> 00:11:14,170
අද රෑ එයාට මාව නැති කරන්න දෙන්න
මම දන්නා සියල්ල මම ඔබට කියන්නම්.

127
00:12:14,820 --> 00:12:17,820
සිඩ්නි! ඔය කරන මගුලද?

128
00:12:18,410 --> 00:12:19,910
සිඩ්නි!

129
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
ඉදිරියට එන්න.

130
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
මෙන්න අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

131
00:13:22,970 --> 00:13:24,300
- යන්න.
- ඔයා කව්ද?

132
00:13:24,970 --> 00:13:26,116
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
- යන්න!

133
00:13:26,140 --> 00:13:27,616
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?

134
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
මම...

135
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
මම එයාව මරපු ඒජන්ට්.

136
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
මට කණගාටුයි.

137
00:13:38,900 --> 00:13:40,070
මට කණගාටුයි.

138
00:13:47,370 --> 00:13:48,886
හොඳයි, ඔහු බොරු කියන්න පුළුවන්ද?

139
00:13:48,910 --> 00:13:50,346
ඔහුගේ මැරෙන හුස්මේ මට බොරු කියන්නේ ඇයි?

140
00:13:50,370 --> 00:13:53,040
ඇයි මිනී මැරුවාට පින් ගන්නේ
මගේ තාත්තා ඒක කළේ නැත්නම්?

141
00:13:54,790 --> 00:13:56,316
ලැන්ග්ලිට කියන්න බෑ.

142
00:13:56,340 --> 00:13:59,146
මිනිස්සු මැරුවා. ද
ආරක්‍ෂිත නිවස කඩා දැමීය.

143
00:13:59,170 --> 00:14:00,526
ඔබ එහි සිටි බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

144
00:14:00,550 --> 00:14:03,906
ඔබ කිව්වා ඔවුන් හැරෙව්වා කියලා
කැමරා ක්‍රියා විරහිත කර දර්ශන මකා දැමුවා.

145
00:14:03,930 --> 00:14:05,946
සාක්ෂිකරුවෝ මැරිලා.

146
00:14:05,970 --> 00:14:09,576
අපට තේරුම් ගැනීමට කාලය තිබේ
ඔබ පැරිසියේ සිටින බව වොස් දැනගත්තේ කෙසේද?

147
00:14:09,600 --> 00:14:11,576
ඔහු ඔබව දැන සිටියේ කෙසේද සහ
මම එකට වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

148
00:14:11,600 --> 00:14:13,536
අපි සම්මුතිවාදීයි සිද්.

149
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
මට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
එය Langley වෙත වාර්තා කිරීමට.

150
00:14:15,860 --> 00:14:18,046
ඇයි මේක එයාලට දෙන්නේ?
ඔවුන් ඔබේ පියා ගැන බොරු කීවා.

151
00:14:18,070 --> 00:14:19,530
මම Bradford විශ්වාස කරනවා.

152
00:14:20,650 --> 00:14:23,926
මම ඇයව මගේ කාලයේ සිටම දන්නවා
ගැහැණු ළමයෙක් විය. ඇය පවුල.

153
00:14:23,950 --> 00:14:25,676
ඉදිරියට එන්න. ඔබ බොළඳයි.

154
00:14:25,700 --> 00:14:28,410
සමහර විට Bradford දන්නවා ඇති
ඇය ඉඩ දෙනවාට වඩා.

155
00:14:31,330 --> 00:14:33,250
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

156
00:14:36,920 --> 00:14:40,026
ඔයා දන්නවනේ මම හිතුවා කියලා
අපි ගැන සහ අපේ අනාගතය ගැන.

157
00:14:40,050 --> 00:14:43,316
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ
නියෝජිතායතනය මාව අවසන් කරයි

158
00:14:43,340 --> 00:14:45,116
ඔවුන් මා යැයි සිතන මොහොත
තර්ජනය, මම හිතන්නේ ඔවුන් කරනවා කියලා.

159
00:14:45,140 --> 00:14:46,276
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:14:46,300 --> 00:14:49,906
මම leverage සඳහා phishing ගියා.

161
00:14:49,930 --> 00:14:53,536
මම කේත රේඛාවක් කාවැද්දුවෙමි
මගේ සම්බන්ධතා වාර්තාවකට,

162
00:14:53,560 --> 00:14:57,246
සහ මම ගොනු මාර්ගය පසුපස හඹා ගියෙමි
Langley හි වර්ගීකෘත සේවාදායකයකට.

163
00:14:57,270 --> 00:15:00,546
- ඔයාට පිස්සු.
- ගොනු වලින් එකක් සංරක්ෂිත 6 ලෙස හැඳින්වේ.

164
00:15:00,570 --> 00:15:03,046
- ඉතින්?
- එය වසර 20 කට පෙර නිර්මාණය කරන ලදී

165
00:15:03,070 --> 00:15:05,256
ඔබේ පියා විසින් එය තවමත් සක්‍රීයයි.

166
00:15:05,280 --> 00:15:09,846
මම හිතන්නේ මේ ලේඛනාගාරය 6 ඔවුන් කොහෙද කියලා
අප කළ සෑම දෙයකම වාර්තා තබා ගන්න,

167
00:15:09,870 --> 00:15:13,540
සහ සමහරවිට වාර්තා
ඔයාගේ තාත්තාට මොකද වුණේ කියලා.

168
00:15:14,500 --> 00:15:18,396
- ඔබ මෙයින් ඉවත් විය යුතුයි.
- ඇයි මම ඉවත්ව යන්නේ?

169
00:15:18,420 --> 00:15:22,526
එයාලා අපිට බොරු කියනවා සිද්. ගැන
ඔයාගේ තාත්තා මේ මිනිහා ගැන.

170
00:15:22,550 --> 00:15:25,316
නමුත් මට සංරක්ෂිතයට ප්‍රවේශ විය හැකි නම්,
සමහර විට මට සත්‍යය අගුළු හැරිය හැක.

171
00:15:25,340 --> 00:15:27,566
ඔබ සත්‍යය සොයන්නේ නැත.
ඔබ උත්තෝලනය සොයමින් සිටී.

172
00:15:27,590 --> 00:15:29,180
මට ඒ දෙකම සොයාගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

173
00:15:34,100 --> 00:15:35,616
ඒක භයානක වැඩියි.

174
00:15:35,640 --> 00:15:38,376
අප කළ යුතු බව මම එකඟ වෙමි
Bradford සමඟ කතා කිරීමට රැඳී සිටින්න.

175
00:15:38,400 --> 00:15:41,626
නමුත් මට ඔබට ආරක්ෂිත ගොනුවක් සොරකම් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

176
00:15:41,650 --> 00:15:44,966
- මම ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත්.
- ඉතින් අපිට වෝස් ගැන අමතකද?

177
00:15:44,990 --> 00:15:46,636
නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

178
00:15:46,660 --> 00:15:49,040
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුම් ගැනීම පමණි
ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් දැන සිටි දේ.

179
00:15:51,080 --> 00:15:54,936
මම කිව්වේ, voss ගේ පියවර නැවත ලබා ගැනීම
එය කළ නොහැකි වීමට ආසන්න වනු ඇත.

180
00:15:54,960 --> 00:15:56,396
ඔහු හැර යාමට පෙර පවා,

181
00:15:56,420 --> 00:15:59,606
ආයතනය කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීමට පසුපසට පෙරළෙයි.

182
00:15:59,630 --> 00:16:02,646
බොහෝ දේ Langley කරනු ඇත
මට ප්‍රවේශය නැවත සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

183
00:16:02,670 --> 00:16:06,486
කොල්ලට තියෙන්නේ බොරු දේපල.
බැංකු වාර්තා, ව්යාජ නම්.

184
00:16:06,510 --> 00:16:09,600
යමක් තිබිය යුතුය
ඒ ඔහුව ඒජන්සියට සම්බන්ධ කරයි.

185
00:16:10,390 --> 00:16:13,656
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඒක තමයි. ෂැරන් ටිඩ්වෙල්.

186
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
WHO?

187
00:16:15,430 --> 00:16:19,480
මම DOJ අතර ඊමේල් කියෙව්වා
සහ ඒජන්සියේ හිටපු සේවකයෙක්.

188
00:16:20,690 --> 00:16:24,006
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඇය වොස්ට එරෙහිව සාක්ෂි දීමයි.

189
00:16:24,030 --> 00:16:26,546
නමුත් ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා
ඇය පළිගැනීමට බිය විය.

190
00:16:26,570 --> 00:16:28,216
එබැවින් ඔවුහු ඇයට උපසිරැසි දුන්හ.

191
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
ඉතින් මේ කාන්තාව දැන සිටියා
voss, සහ ඔහුගේ රහස් තබා ගත්තේය.

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,636
මෙන්න ඇය. ෂැරන් ටිඩ්වෙල්.

193
00:16:35,660 --> 00:16:38,976
"ප්‍රසම්පාදන නිලධාරියා
අත්පත් කර ගැනීමේ සේවාවන්හි."

194
00:16:39,000 --> 00:16:42,606
ඇය වෝස්ගේ කවරය සකසනු ඇත
රැකියා, මුදල්, නවාතැන් සහ හැඳුනුම්පත්.

195
00:16:42,630 --> 00:16:44,566
ඔත්තුකරුවන් සඳහා සංචාරක නියෝජිතයා.

196
00:16:44,590 --> 00:16:47,856
ඔවුන් ඇයගෙන් සාක්ෂි දෙන ලෙස ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත
ඇය voss ගැන යමක් දන්නේ නැත්නම්.

197
00:16:47,880 --> 00:16:49,550
අපි ඇයව බැලීමට පැමිණිය යුතුයි.

198
00:17:01,860 --> 00:17:03,490
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

199
00:17:05,940 --> 00:17:07,070
හේයි, ෂැරන්.

200
00:17:07,650 --> 00:17:10,676
- සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්. ආදරණීය දේශනාවක්.

201
00:17:10,700 --> 00:17:12,716
ඇත්තටම අපිට බණ මගහැරුණා.

202
00:17:12,740 --> 00:17:14,966
අපි ආවේ කතා කරන්න
ඔබ වික්ටර් වොස් ගැන.

203
00:17:14,990 --> 00:17:17,426
අපි ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නෙමු
CIA හි හිටපු සේවායෝජකයා.

204
00:17:17,450 --> 00:17:19,686
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- අපි හිතුවා ඔයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා...

205
00:17:19,710 --> 00:17:22,016
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

206
00:17:22,040 --> 00:17:25,686
ඒ නිසා හැරී යන්න, මාව තනි කරන්න.

207
00:17:25,710 --> 00:17:28,960
ඔබේ පවුලේ අය දන්නවාද
gsa සමඟ ඔබේ වැඩ කටයුතු ගැන?

208
00:17:29,510 --> 00:17:30,720
ඔබ කළේ කුමක්ද?

209
00:17:31,640 --> 00:17:35,020
මම කවදාවත් voss එක්ක කතා කළේ නැහැ. අයි
වත්කම් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කළේ නැත.

210
00:17:35,850 --> 00:17:38,246
නමුත් ඔබ විවේචනාත්මක සහාය ලබා දුන්නා.

211
00:17:38,270 --> 00:17:39,536
ඔව්, නමුත් මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත.

212
00:17:39,560 --> 00:17:42,626
වොස් ඉවත් විය. ඔහු
වසර ගණනාවක් අතුරුදහන් වී ඇත.

213
00:17:42,650 --> 00:17:44,836
ඉතින් ඔයා මොනවද දන්නේ
ඔහුගේ රහසිගත මෙහෙයුම ගැන

214
00:17:44,860 --> 00:17:46,320
රොබට් ස්කොෆීල්ඩ් සම්බන්ධද?

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,990
ඔහුගේ මරණය ආයතනික පැවරුමක්ද?

216
00:17:51,240 --> 00:17:52,370
ඔයා දුව.

217
00:17:53,160 --> 00:17:54,596
මරන නියෝගය දැක්කද?

218
00:17:54,620 --> 00:17:57,000
ඔයා දුප්පත්. ඔබ දැන් දැනගත්තේ?

219
00:17:57,910 --> 00:18:00,096
ඒජන්සියට ඔහු මැරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

220
00:18:00,120 --> 00:18:03,806
මම ප්‍රසම්පාදනයේ හිටියා.
මම සම්පත් ලබා දුන්නා.

221
00:18:03,830 --> 00:18:06,396
ඒ ඇයි කියලා ඔවුන් මට කිව්වේ නැහැ
කළා, මම ඇහුවේ නැහැ.

222
00:18:06,420 --> 00:18:08,486
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

223
00:18:08,510 --> 00:18:10,300
එම තොරතුරු ලේඛනාගාරයේ තිබේද?

224
00:18:10,880 --> 00:18:13,170
සංරක්ෂිතය 6. එය කුමක්ද?

225
00:18:14,180 --> 00:18:15,390
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න හොදේ.

226
00:18:16,350 --> 00:18:17,696
එහි ඇති වෙනත් රහස් මොනවාද?

227
00:18:17,720 --> 00:18:21,520
මම දන්නේ නැහැ. සහ මම කළා නම්, මම
ජරාව ඔබට නොකියන බව සහතිකයි.

228
00:18:22,730 --> 00:18:25,940
සංරක්ෂිතය 6 අඩංගු වන්නේද?
මගේ පියා ඉලක්ක කර මරා නියෝගයක්?

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
ආදරණීය, ඔබට අවශ්යයි
මේකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

230
00:18:30,030 --> 00:18:32,836
ඔබේ පියාගේ උරුමය ආරක්ෂා කරන්න.

231
00:18:32,860 --> 00:18:37,870
ඒක අපි හැමෝටම හොඳයි නම්
ඔහු වීරයෙකු ලෙස පමණක් මතක තබා ගන්න.

232
00:18:49,510 --> 00:18:50,686
ඒක කියන්න එපා.

233
00:18:50,710 --> 00:18:52,630
කුමක් ද? මම නිවැරදි බව?

234
00:18:55,090 --> 00:18:56,880
අපි ලේඛනාගාරය 6 ඇතුළත බැලිය යුතුයි.

235
00:18:57,640 --> 00:18:59,390
ඔබට සැලසුමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

236
00:19:01,930 --> 00:19:03,866
හෙට උදේ අයි
ඔබ රැකියාවට යාමට අවශ්යයි.

237
00:19:03,890 --> 00:19:06,376
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාට කතා කිරීමටයි

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,586
මම කරච්චි වලට යන බව ඔහුට කියන්න.

239
00:19:08,610 --> 00:19:11,166
ඒ නිසා එයාට කියන්න
දේශසීමා ක්‍රියාකාරකම්,

240
00:19:11,190 --> 00:19:13,176
ඔබ සහ මා අතර සන්නිවේදනයක් නොතිබුණි.

241
00:19:13,200 --> 00:19:14,716
අපි සතියකින් කතා කළේ නැහැ.

242
00:19:14,740 --> 00:19:17,256
මට ඔබ බව තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ඇත

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,596
- මම කරන සෑම දෙයකටම.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:19:19,620 --> 00:19:22,306
මම සංරක්ෂිත 6 වෙත පිවිසෙන්නෙමි.

245
00:19:22,330 --> 00:19:24,646
මම දර්ශන නැරඹීමට පමණක් සිටින තාක් කල්,
නිශ්චය කිරීමට ක්රමයක් නොමැත

246
00:19:24,670 --> 00:19:26,556
හැක් එක ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කවුද.

247
00:19:26,580 --> 00:19:29,976
බදාදා, මට ඔබට අවශ්‍යයි
පැරිසියේ ආරක්ෂිත නිවසකදී මාව හමුවන්න.

248
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
මම හොයාගත්ත දේ කියන්නම්. නමුත්
ඔබ මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

249
00:19:33,260 --> 00:19:35,406
ඔබට කිසියම් කරදරයක්, ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා නම්,

250
00:19:35,430 --> 00:19:37,890
නිකන් එන්න එපා. කමක් නැහැ?

251
00:19:38,640 --> 00:19:41,140
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කරදර?

252
00:19:43,020 --> 00:19:44,190
Bradford ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

253
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
අපේ සෙවණැලි පහසුකම්වලින් එකක් විය
සිකුරාදා රාත්‍රියේ පැරිසියේදී කඩා වැටුණි.

254
00:19:52,110 --> 00:19:56,570
අපගේ දේශීය වත්කම සහ නියෝජ්ය
දුම්රිය ස්ථානාධිපති, දෙන්නම මැරිලා.

255
00:19:57,160 --> 00:19:59,330
කලින් වත්කමක් ලෙස, වික්ටර් වොස්.

256
00:19:59,950 --> 00:20:01,006
කවුද වොස්?

257
00:20:01,030 --> 00:20:05,096
ඔහු අපි කුරුළු ඇල්ලූ ද්‍රෝහියෙක්
පසුගිය දශකයේ යහපත් කොටස සඳහා,

258
00:20:05,120 --> 00:20:08,266
ඔහුව මරණයට පත් කිරීමට පමණි
අපගේ එක් පහසුකම් වලින් පිටත.

259
00:20:08,290 --> 00:20:10,856
කැමරා නැත. පටිගත කිරීම් මකා ඇත.

260
00:20:10,880 --> 00:20:12,396
ඔහු පසු වූයේ කුමක් ද?

261
00:20:12,420 --> 00:20:14,356
- ඔයා දන්නවා ඇති කියලා හිතුවා.
- ඇයි?

262
00:20:14,380 --> 00:20:16,406
හැව්ලොක් එදා රෑ පැරිසියේ හිටියා.

263
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
ඉතින්?

264
00:20:18,300 --> 00:20:19,486
ඒක ඔයාට අදාල නැද්ද?

265
00:20:19,510 --> 00:20:21,156
හැව්ලොක් දන්නේ නැහැ.

266
00:20:21,180 --> 00:20:22,866
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

267
00:20:22,890 --> 00:20:24,156
ජැක්, මේ මොකක්ද?

268
00:20:24,180 --> 00:20:27,890
අපි මාලාවක් හඳුනාගෙන ඇත
අපගේ සිග්මාවෝල්ට් ජාලයට ඇතුල්වීම්.

269
00:20:28,480 --> 00:20:31,996
ip ආරෝපණය කළ නොහැකි නමුත් අපි
එය ඇතුළතින් එන බව සිතන්න.

270
00:20:32,020 --> 00:20:33,756
හැව්ලොක් පැතිකඩට ගැලපේ.

271
00:20:33,780 --> 00:20:35,836
හැව්ලොක් හැරී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

272
00:20:35,860 --> 00:20:39,046
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාදැයි අසයි.

273
00:20:39,070 --> 00:20:41,136
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අපගේ ජාලය බිඳ දැමීමට?

274
00:20:41,160 --> 00:20:44,500
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔහුට තිබේ
බොහෝ අභිමතය පරිදි ලබා දී ඇත.

275
00:20:45,410 --> 00:20:48,830
ඔහුට ප්රවේශය ඇත. සම්පත්
අපරාධ ලෝකයේ.

276
00:20:49,920 --> 00:20:51,130
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

277
00:20:51,920 --> 00:20:53,250
මගේ ජීවිතයත් එක්ක.

278
00:20:55,210 --> 00:20:56,340
අපිට කාමරය දෙන්න.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
ඔබ ඔබේ වයසක මිනිසා වගේ.

280
00:21:06,060 --> 00:21:08,850
ඔබේ පියාට පුදුමාකාර විශ්වාසයක් තිබුණා.

281
00:21:09,650 --> 00:21:12,400
තැබීමේ ප්‍රවණතාවක් ඔහුට තිබුණා
මෙහෙයුමට පෙර මිනිසුන්.

282
00:21:13,770 --> 00:21:14,900
ඒකෙන් එයාව මැරුවා.

283
00:21:19,700 --> 00:21:23,120
හැව්ලොක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
නමුත් ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න.

284
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
මට ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

285
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සිතනවාද?

286
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
සෑම දිනම.

287
00:21:36,260 --> 00:21:39,236
ඔයාගේ තාත්තා ලොකුම කැපකිරීමක් කළා.

288
00:21:39,260 --> 00:21:42,300
ඒකයි මම පොරොන්දු වුනේ
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

289
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
මෙතන පරිස්සමෙන් ඉන්න සිද්.

290
00:21:45,970 --> 00:21:47,560
මම හැව්ලොක් දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.

291
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
ඇය බොරු කියනවා.

292
00:21:59,530 --> 00:22:01,700
ඇය නිදාගන්නේ අර බැල්ලිගෙ පුතා එක්ක.

293
00:22:10,120 --> 00:22:12,806
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැරදීමක් කියලා
leverage සඳහා phishing යන්න.

294
00:22:12,830 --> 00:22:14,856
නමුත් ඔබ ඇහුම්කන් නොදුන් අතර දැන් ඔවුන් දන්නවා.

295
00:22:14,880 --> 00:22:16,340
කිසිවක් ඔබට යොමු නොකරයි.

296
00:22:18,550 --> 00:22:20,066
මම මා ගැන කරදර නොවෙමි, ලෙවී.

297
00:22:20,090 --> 00:22:22,276
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි. ඔබ
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

298
00:22:22,300 --> 00:22:25,406
ඔබ කෙළවරක් සොයමින් ගියා
ඔබ අනතුරක ඇතැයි ඔබ සිතූ නිසා,

299
00:22:25,430 --> 00:22:28,286
- සහ දැන් ඔබ.
- මම හැමදාම හිටියා. ඒකයි මම කියන්නේ.

300
00:22:28,310 --> 00:22:30,770
සංරක්ෂිත 6 මා බිය වූ සියල්ල ඔප්පු කරයි.

301
00:22:32,140 --> 00:22:34,876
සීඅයිඒ සැලසුම් කරමින් සිටී
අනිත් අය වගේම මාව මරනවා.

302
00:22:34,900 --> 00:22:36,206
වෙනත් මොනවාද?

303
00:22:36,230 --> 00:22:38,456
ලේඛනාගාරය යනු අ
පෙර සියලු මෙහෙයුම් වල දර්ශකය

304
00:22:38,480 --> 00:22:40,716
at ජල ප්‍රොටෝකෝලය යටතේ සිදු කෙරේ.

305
00:22:40,740 --> 00:22:42,966
අපි වැඩ කරන්නේ ව්‍යාපාරයක
අනුමත නොකළ මෙහෙයුම් වල.

306
00:22:42,990 --> 00:22:47,216
හරි. නමුත් ඔබ සහ මම පමණක් නොවේ
බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ රහස් වැඩසටහනේ ක්‍රියාකාරීන්.

307
00:22:47,240 --> 00:22:49,846
Bradford අවසරයකින් තොරව ධාවනය වේ
කළු පොත ලොව පුරා පවතී

308
00:22:49,870 --> 00:22:50,926
හරියට අපේ වගේ.

309
00:22:50,950 --> 00:22:53,976
ඇය ක්‍රියාකාරීන් පත් කරනවා
කිසිදු අධීක්ෂණයකින් තොරව ක්ෂේත්රයේ.

310
00:22:54,000 --> 00:22:58,106
ඇය ඔවුන්ට වර්ගීකරණය කළ බුද්ධි තොරතුරු සපයයි
එය මුදා හැරීමට අනුමත කර නැත

311
00:22:58,130 --> 00:23:01,356
සහ ෆ්ලෂ් කිරීමට එය භාවිතා කිරීම
පිටතට ගොස් අපගේ සතුරන් මරා දමන්න.

312
00:23:01,380 --> 00:23:03,856
ලන්ඩන්, කයිරෝ, ඇතන්ස්.

313
00:23:03,880 --> 00:23:07,156
මම මුද්‍රණය කළේ කිහිපයක් පමණයි.
මේ ආරම්භය පමණයි.

314
00:23:07,180 --> 00:23:08,446
එය සෙවනැලි වැඩසටහනකි.

315
00:23:08,470 --> 00:23:09,996
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොර වැඩක්.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,076
මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහොමද කියලා
මෙම වත්කම් ලබා ගැනීම, sid.

317
00:23:12,100 --> 00:23:15,286
නමුත් තවමත් ජීවත් වන්නේ ඔවුන් පමණි
තවමත් ක්‍රියාශීලීව සිටින අයයි

318
00:23:15,310 --> 00:23:19,246
ඇය ඇයව අවසන් කරන නිසා
කාර්යය අවසන් වූ පසු ක්රියාකරුවන්.

319
00:23:19,270 --> 00:23:22,610
සිද් ඔයාගේ තාත්තා කෙනෙක්
Bradford ගේ පළමු ඉලක්ක වලින්.

320
00:23:31,160 --> 00:23:34,330
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
- මට පලා යා යුතුයි. භූගතව යන්න.

321
00:23:35,370 --> 00:23:36,540
එහි ඇති තේරීම කුමක්ද?

322
00:23:37,130 --> 00:23:39,566
ප්‍රසිද්ධියට යන්න. ඇත්ත හෙළි කරන්න.

323
00:23:39,590 --> 00:23:40,680
ඒක භයානක වැඩියි.

324
00:23:41,670 --> 00:23:43,026
ඒක තමයි හරි දේ.

325
00:23:43,050 --> 00:23:44,946
Bradford බලවත්.

326
00:23:44,970 --> 00:23:47,366
ඇය අප කියන සෑම දෙයක්ම අපකීර්තියට පත් කරයි.

327
00:23:47,390 --> 00:23:49,446
අපට විශ්වාසද ඔවුන්ට හැකි බව
ඔබ වෙත ආපසු පියවර සොයා ගන්නද?

328
00:23:49,470 --> 00:23:51,680
මගේ ඩිජිටල් ඇඟිලි සලකුණු
ඒ කඩකිරීමෙන් සම්පූර්ණයි.

329
00:23:52,680 --> 00:23:54,116
සමහර විට මට ඒවා හරවා යැවිය හැකියි.

330
00:23:54,140 --> 00:23:55,746
නෑ බලන්න එක දෙයක් සිද්.

331
00:23:55,770 --> 00:23:57,836
මම බාගත කළ මිනිත්තුව
එම ලේඛනාගාරයේ කොටසක්,

332
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
මම මාවම නිරාවරණය කළා. ඔවුන් කණ්ඩායමක් යවයි.

333
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. උන් මාව මරයි.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

335
00:24:07,410 --> 00:24:08,540
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

336
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
අපි එකට යමු. අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.

337
00:24:17,040 --> 00:24:18,130
මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

338
00:24:18,630 --> 00:24:19,720
ඔබත්?

339
00:24:21,630 --> 00:24:23,470
ඇය අප ගැන දැන ගැනීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

340
00:24:25,420 --> 00:24:27,130
ඔබ ඇසුරෙන් වැරදිකරුවෙකි.

341
00:24:29,010 --> 00:24:30,140
මට බැහැ.

342
00:24:30,850 --> 00:24:33,786
අපි ගියොත්, බ්රැඩ්ෆර්ඩ්
අපිව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

343
00:24:33,810 --> 00:24:35,440
අපිට ලීවරයක් තියෙනවා.

344
00:24:35,930 --> 00:24:40,310
අපි තර්ජනය කළොත් ප්‍රසිද්ධියේ යනවා
ලේඛනාගාරය, එය අපව ජීවත් කරවිය හැකිය.

345
00:24:46,070 --> 00:24:47,450
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලෙවී.

346
00:24:49,530 --> 00:24:52,580
ඒත් මගේ තාත්තා, මගේ පවුල...

347
00:24:55,700 --> 00:24:57,620
මට මේකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.

348
00:24:58,750 --> 00:25:01,960
මම එය නිවැරදි කළ යුතුයි. ඇත්ත හෙළි කරන්න.

349
00:25:03,000 --> 00:25:04,420
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.

350
00:25:10,180 --> 00:25:11,640
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

351
00:25:17,100 --> 00:25:19,456
එයා ඔයාට කෙල්ලො ගොඩක් ආදරේ කලා.

352
00:25:19,480 --> 00:25:23,190
මම දන්නවා අම්මේ. මට ඇති
ටික වෙලාවකින් යන්න කියලා.

353
00:25:25,940 --> 00:25:27,270
කවදද ගෙදර එන්නේ?

354
00:25:29,150 --> 00:25:30,610
මම දන්නේ නැහැ.

355
00:25:34,370 --> 00:25:36,910
- ඔබ යම් ආකාරයක කරදරයක සිටිනවාද?
- නැහැ.

356
00:25:37,700 --> 00:25:39,080
ඒක වැඩ දේවල් විතරයි.

357
00:25:42,170 --> 00:25:43,260
ඔයා බොරු කියන්නේ.

358
00:25:46,260 --> 00:25:49,220
මේ ඔයාගේ තාත්තා ගැන
සහ ඇත්තටම සිදු වූ දේ.

359
00:25:50,760 --> 00:25:53,640
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"ඇත්තටම මොකද වුනේ"?

360
00:26:06,020 --> 00:26:08,360
මට කවදාවත් ඔයාටවත් ඔයාගේ නංගිටවත් කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

361
00:26:09,860 --> 00:26:12,650
සමස්ත කාරණය වූයේ
සෑම විටම ගැහැණු ළමයින් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

362
00:26:18,870 --> 00:26:22,790
ඔබ නම් එය ඔබට වඩාත් සුදුසු යැයි මට හැඟුණි
ඔබේ පියා වීරයෙකු ලෙස සිහිපත් කළේය.

363
00:26:24,670 --> 00:26:26,920
අම්මේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

364
00:26:34,050 --> 00:26:36,680
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

365
00:26:45,810 --> 00:26:48,480
අම්මේ, කවුද මේ මිනිහා
මමයි තාත්තයි එක්ක ෆොටෝ එක?

366
00:26:49,110 --> 00:26:52,160
මම හිතන්නේ ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි.

367
00:27:07,090 --> 00:27:08,260
වින්සන්ට් තියාගෝ?

368
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
සිඩ්නි.

369
00:27:20,470 --> 00:27:24,180
මට මුලින්ම වයස 24යි
ලන්ඩනයේදී ඔබේ පියා හමුවුණා.

370
00:27:25,520 --> 00:27:27,900
මම සල්ලි නැති සරණාගතයෙක් වුණා.

371
00:27:28,900 --> 00:27:31,440
ඔහුට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
තුර්කි භාෂාව කතා කළ හැකි.

372
00:27:32,820 --> 00:27:34,280
ඔබ ඔහුගේ පරිවර්තකයා විය.

373
00:27:36,070 --> 00:27:41,950
ඔබේ පියා සමඟ මගේ මිත්රත්වය විය
ම්ලේච්ඡ හා විශිෂ්ට ස්ථානවල ව්යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

374
00:27:43,120 --> 00:27:46,750
ඉරානය, රුසියාව, ලෙබනනය.

375
00:27:48,210 --> 00:27:52,170
ඒත් අපේ වැඩ නිසා
මම බොහෝ සතුරන් ඇති කළෙමි.

376
00:27:52,920 --> 00:27:55,196
ඔයාගේ තාත්තා තමයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

377
00:27:55,220 --> 00:27:56,816
ඔහු මගේ වීසා බලපත්‍රයට උදව් කළා,

378
00:27:56,840 --> 00:28:00,010
මගේ පසුබිම් පරීක්ෂා
සහ පුරවැසි ලිපි ලේඛන.

379
00:28:00,510 --> 00:28:05,350
මම ඔහු සමඟ හයක් වැඩ කළා
වොෂින්ටනයේ භාෂා විශාරදයෙකු ලෙස වසර ගණනාවක්.

380
00:28:10,770 --> 00:28:14,730
ඊට පස්සේ එයාව අපෙන් අරන් ගියා.

381
00:28:16,150 --> 00:28:17,926
ඔයා කියන්නේ එයාව මරලා දාලා කියලා.

382
00:28:17,950 --> 00:28:22,290
මට බයයි ඔයාගේ තාත්තා කියලා
රහසක් රැකගන්න ඝාතනය කළා.

383
00:28:26,870 --> 00:28:28,556
මොන රහසද?

384
00:28:28,580 --> 00:28:31,250
එය කළ යුතුද
Jacqueline Bradford?

385
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
සංරක්ෂිත 6?

386
00:28:38,090 --> 00:28:39,300
අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

387
00:28:41,100 --> 00:28:44,906
ඔබේ පියා පිළිසිඳගත් විට
ජල ප්‍රොටෝකෝලයෙන්,

388
00:28:44,930 --> 00:28:47,746
Bradford ඔහුගේ විය
වඩාත්ම ශක්තිමත් ආධාරකරු.

389
00:28:47,770 --> 00:28:49,286
ඒක ඒ දෙන්නටම තේරුණා

390
00:28:49,310 --> 00:28:52,230
වැඩසටහන තිබියදී
සාම්ප්‍රදායික නොවන සහ බිහිසුණු,

391
00:28:53,030 --> 00:28:56,200
එය උදුරා ගැනීමට පොරොන්දු විය
මනුෂ්‍යත්වයේ නපුරුකම් එළියට.

392
00:28:56,780 --> 00:29:01,596
ඔබේ පියාගේ හදවතේ, එය
අන්තිම ආයුධය විය.

393
00:29:01,620 --> 00:29:04,620
ශල්යකර්ම සඳහා ක්රමයක්
ආසන්න තර්ජන ඉවත් කරන්න.

394
00:29:05,250 --> 00:29:07,556
Bradford තවත් දෙයක් දුටුවේය.

395
00:29:07,580 --> 00:29:12,316
ඇය නිර්භීතව අවස්ථාවක් දුටුවාය
ලොව පුරා සතුරන් තුරන් කරන්න

396
00:29:12,340 --> 00:29:15,316
මොඩියුලයක් නොමැතිව
අධීක්ෂණය, ඇය එය ගත්තා.

397
00:29:15,340 --> 00:29:19,316
ඇය තුරන් කිරීමට තරම් දුර ගියාය
ඇයගේම බොහෝ ක්‍රියාකාරීන්

398
00:29:19,340 --> 00:29:21,720
වැඩසටහන රහසිගතව තබා ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස.

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,970
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා වරායට ආවා
ගැඹුරු සදාචාරාත්මක සැකයන්.

400
00:29:27,810 --> 00:29:33,246
ඔහුට දැඩි පාවාදීමක් සහ අවශ්‍යතාවයක් දැනුනි
මෙම අපයෝජනය හෙළි කිරීමට නමුත් සාක්ෂි නොමැති විය.

401
00:29:33,270 --> 00:29:38,006
එබැවින් ඔහු බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීමට පටන් ගත්තේය
මෙම ඉලක්කගත ක්‍රියාත්මක කිරීම් වලින්,

402
00:29:38,030 --> 00:29:40,120
බොහෝ ඒවා විය
අනතුරු ලෙස වෙස්වලාගෙන.

403
00:29:40,700 --> 00:29:45,040
ඔහු බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් බවට සැක කළේය
දේශපාලන සතුරන් ඉලක්ක කරගෙන

404
00:29:45,910 --> 00:29:47,750
ඒ ඝාතනවලින් පවා ලාභ ලබනවා.

405
00:29:50,170 --> 00:29:52,896
ඔයාගේ තාත්තා මට මොනවද දුන්නේ
ඔහු එකතු කළ කුඩා පර්යේෂණ

406
00:29:52,920 --> 00:29:56,170
හා කිව්වොත් එහෙම
ඔහුට සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි

407
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
මට බලධාරීන්ට යන්න තිබුණා.

408
00:30:03,140 --> 00:30:05,020
මම හිතුවේ ඔහු ව්‍යාකූල වෙලා කියලා.

409
00:30:06,470 --> 00:30:10,116
සතියකට පසු, ඔහු විය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේදී මරා දැමුවා.

410
00:30:10,140 --> 00:30:12,810
මම යාච්ඤා කළා ඔවුන් කිව්වා වගේ සැඟවී සිටීමක් කියලා.

411
00:30:13,440 --> 00:30:16,626
නමුත් මම බ්‍රැඩ්ෆෝඩ් දුටු විට
ඔබේ පියාට ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රශංසා කිරීම,

412
00:30:16,650 --> 00:30:19,796
ඇය පැමිණි මිනිසාට ප්රශංසා කරමින්
පිළිකුල් කිරීමට, එය බොරුවක් බව මම දැන සිටියෙමි.

413
00:30:19,820 --> 00:30:21,386
මම ඔයාගේ අම්මට ඇත්ත කිව්වා.

414
00:30:21,410 --> 00:30:25,000
නමුත් ඇය බ්රැඩ්ෆෝර්ඩ්ට බිය විය
යන්න කිව්වා.

415
00:30:25,620 --> 00:30:28,000
ඇගේ දියණියන්ට සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

416
00:30:29,370 --> 00:30:31,750
ඔවුන්ගේ පියාට ඉඩ දෙන්න
වීරයෙකු ලෙස සිහිපත් විය.

417
00:30:32,830 --> 00:30:35,436
- ඉතින් මම කළා.
- නමුත් ඔබත් අනතුරේ සිටියා.

418
00:30:35,460 --> 00:30:39,720
ඒ නිසා මම අතුරුදහන් වුණා. මාවම මකලා.

419
00:30:41,260 --> 00:30:44,260
වසර 20කට ආසන්න කාලයක්,
මම සත්‍යයෙන් වසන් කළෙමි.

420
00:30:45,430 --> 00:30:48,616
මම බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් හෙළිදරව් කිරීමට බොහෝ කලක සිට සිහින මැව්වෙමි

421
00:30:48,640 --> 00:30:51,036
ඔබේ පියා තහවුරු කිරීමට,
මම පණ වගේ ආදරය කරපු,

422
00:30:51,060 --> 00:30:54,770
නමුත් මා සතුව ඇත්තේ කෑලි පමණි. සාක්ෂි නැහැ.

423
00:30:56,980 --> 00:30:58,730
සාක්ෂි තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

424
00:30:59,230 --> 00:31:02,466
මම ඔයාට කියපු වත්කම හාට්මන්,

425
00:31:02,490 --> 00:31:04,926
ඔහු Langley හි සේවාදායකය බිඳ දැමීය,

426
00:31:04,950 --> 00:31:08,040
සංරක්ෂිත 6 නම් ගොනුව වෙත ප්‍රවේශ විය.

427
00:31:10,250 --> 00:31:12,290
එය ඔබ පැවසූ සියල්ල සත්‍යාපනය කරයි.

428
00:31:13,080 --> 00:31:16,016
බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්ගේ ඝාතන නියෝගය, ඇගේ වත්කම්,

429
00:31:16,040 --> 00:31:18,816
අඳුරු මුදල් ඇය
ඇයගේ මෙහෙයුම් සඳහා භාවිතා කරයි.

430
00:31:18,840 --> 00:31:23,406
ඔබට වැඩසටහන හෙළි කළ හැකිය.
බ්රැඩ්ෆෝර්ඩ්ට යුක්තිය ඉටු කරන්න.

431
00:31:23,430 --> 00:31:24,736
එය එතරම් සරල නැත.

432
00:31:24,760 --> 00:31:29,996
මගේ පියා එය කොතරම් දුරකටද යන්න සාක්ෂියකි
බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් ඇගේ රහස තබා ගැනීමට යයි.

433
00:31:30,020 --> 00:31:32,286
එය අවදානමක්ද? ඔව්.

434
00:31:32,310 --> 00:31:35,166
නමුත් වඩා ආරක්ෂිත නාට්යය භාවිතා කිරීමයි
ජීවත්ව සිටීමට මෙම සාක්ෂිය.

435
00:31:35,190 --> 00:31:36,610
මට පුළුවන් වෙලාවේ නැති වෙන්න.

436
00:31:37,440 --> 00:31:41,466
මම අතුරුදහන් වුණා. මම නිහඬව සිටියෙමි.

437
00:31:41,490 --> 00:31:44,080
ඒ වගේම අදටත් මම ඒ තීරණය ගැන කනගාටු වෙනවා.

438
00:31:44,820 --> 00:31:48,596
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
මම කළේ නැහැ කියලා. සාක්ෂි.

439
00:31:48,620 --> 00:31:50,790
දේවල් වෙනස් කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

440
00:31:51,370 --> 00:31:53,210
ඔබේ පියා ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

441
00:31:54,210 --> 00:31:56,630
ඔබට මෙය නිවැරදිව කළ හැකිය.

442
00:31:59,500 --> 00:32:02,106
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
වීද? හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

443
00:32:02,130 --> 00:32:05,236
- ඔවුන් මූලාශ්රය හඳුනා ගත්තාද?
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

444
00:32:05,260 --> 00:32:06,866
ග්‍රිෆින්, මට උත්තර දෙන්න.

445
00:32:06,890 --> 00:32:08,980
ඔවුන් මූලාශ්‍රය හඳුනා ගත්තාද?
උල්ලංඝනය කිරීම හෝ නොකිරීම?

446
00:32:12,020 --> 00:32:15,070
එයා තමයි සිද්. හාර්ට්මන්ගේ
ආක්‍රමණය පිටුපස එකක්.

447
00:32:15,690 --> 00:32:18,246
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- අපිට සාක්ෂි තියෙනවා.

448
00:32:18,270 --> 00:32:21,376
අධිකරණ වෛද්ය හැඳුනුම්පත හයක් අද්විතීයයි
ඩිජිටල් කෞතුක භාණ්ඩ, සියල්ල ආරෝපණය කළ හැකිය.

449
00:32:21,400 --> 00:32:23,666
ඔහු අපගේ ජාලය බිඳ දැමූ බවට සාක්ෂි අප සතුව ඇත.

450
00:32:23,690 --> 00:32:25,256
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

451
00:32:25,280 --> 00:32:27,886
මයිකල් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්, නියෝජ්ය
ප්‍රති-බුද්ධි ප්‍රධානියා.

452
00:32:27,910 --> 00:32:29,886
මේ රොම්බාර් මහත්මියයි.

453
00:32:29,910 --> 00:32:31,596
කැම්බල් මහත්තයා මෙතන ඉන්නේ ogc එකත් එක්ක.

454
00:32:31,620 --> 00:32:33,556
අපි මෙතන ඉන්නේ ආරක්ෂාවට
ඔබේ අයිතිවාසිකම්, ස්කොෆීල්ඩ් මෙනවිය.

455
00:32:33,580 --> 00:32:35,186
කිසියම් විභව මැදිහත්වීමක් බැහැර කරන්න.

456
00:32:35,210 --> 00:32:36,596
කුමක් තුළද?

457
00:32:36,620 --> 00:32:39,056
- ඔබේ වත්කම CIA හැක් කළා.
- ඉතින් ඔයා කිව්වා.

458
00:32:39,080 --> 00:32:41,566
අපි මොකක්ද කියලා හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහු ගත්තා. ඔබ දන්නා දේ බලන්න.

459
00:32:41,590 --> 00:32:43,050
ඔබ දෙදෙනා අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

460
00:32:44,010 --> 00:32:45,986
සිද්, ඔයාට ඒක මෙතන තියන්න බෑ.

461
00:32:46,010 --> 00:32:49,026
අපි හාට්මන් ආයුධ සන්නද්ධ කර ඇත
වසර ගණනාවක් බලවත් ඉන්ටෙල් සමඟ.

462
00:32:49,050 --> 00:32:51,326
ඔහු ඒ බොරුව බොහෝ කාලයක් ජීවත් කර ඇත.

463
00:32:51,350 --> 00:32:54,576
ඔහු හැරී ඇත්නම්, ඔහු නම්
ඒ බොරුව විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා

464
00:32:54,600 --> 00:32:56,826
එය ආයතනයට ව්යසනකාරී වනු ඇත.

465
00:32:56,850 --> 00:32:58,996
ඒ නිසා මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගෙන ඔහුව ගෙන්වා ගන්නම්.

466
00:32:59,020 --> 00:33:00,836
නැත. ඔබට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබිය යුතුය.

467
00:33:00,860 --> 00:33:03,336
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. එයාට මාව විශ්වාසයි.

468
00:33:03,360 --> 00:33:04,876
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති වීමට පටන් ගනියි

469
00:33:04,900 --> 00:33:06,876
ඒ මමයි කියලා
නීතිඥයෙකු ඇමතීම විය යුතුය.

470
00:33:06,900 --> 00:33:08,546
උපදෙස් දීම සුදුසුය.

471
00:33:08,570 --> 00:33:11,386
ඒ ඒජන්සියේ නීතිඥවරයාය
මට නීතිඥයෙක් ගන්න කියනවද?

472
00:33:11,410 --> 00:33:13,516
ස්කොෆීල්ඩ් මෙනවිය, මම නොවේ
ඔබට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම,

473
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
නමුත් මෙය උත්සාහ කර බලන්න
අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.

474
00:33:17,370 --> 00:33:19,936
- ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?
- ඔව්, මම කරනවා.

475
00:33:19,960 --> 00:33:22,760
ඒ මගේ අක්කා සහ අපේ
මව අසනීපයි. මම ඒක ගන්නවා.

476
00:33:26,220 --> 00:33:27,276
ඔවුන් දන්නවා ඒ ඔබ බව.

477
00:33:27,300 --> 00:33:29,656
මම දන්නවා. ඔවුන් කණ්ඩායමක් යැව්වා.

478
00:33:29,680 --> 00:33:31,986
කුමන කණ්ඩායමද? කොහෙද
ඔබද? ඔයාට හරි ද?

479
00:33:32,010 --> 00:33:33,196
උන් මැරිලා. ඔවුන් සියලු දෙනා.

480
00:33:33,220 --> 00:33:35,536
එයාලා තව එකක් එවනවා
කණ්ඩායම ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්.

481
00:33:35,560 --> 00:33:38,206
ඔවුන් මරන්න නියෝගයක් නිකුත් කළා, සිද්. ඔවුන් දන්නවා.

482
00:33:38,230 --> 00:33:40,666
- අපි අතුරුදහන් විය යුතුයි.
- කොහේටද?

483
00:33:40,690 --> 00:33:44,166
ඛබරොව්ස්ක්හිදී මාව හමුවන්න
ආන්යා හෝටලය. කාමරය 203. බ්රහස්පතින්දා.

484
00:33:44,190 --> 00:33:46,586
- ලෙවී, වේගය අඩු කරන්න.
- අහන්න, මම ඒ වන විට සැලැස්මක් ඇත.

485
00:33:46,610 --> 00:33:47,966
මට සල්ලි තියෙනවා. මම පාස්පෝට් ගන්නම්.

486
00:33:47,990 --> 00:33:50,386
නිකමට මතක තියාගන්න, the
ආන්යා හෝටලය, කබරොව්ස්ක්.

487
00:33:50,410 --> 00:33:53,056
- අපි එකට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්.
- නෑ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

488
00:33:53,080 --> 00:33:54,250
මම ඔයාට ආදරෙයි සිද්.

489
00:33:55,040 --> 00:33:57,540
මට යන්නට තියනෙවා. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

490
00:35:17,080 --> 00:35:19,846
ඔබ මුහුණ දී ඇත
කළ නොහැකි තීරණයක්.

491
00:35:19,870 --> 00:35:24,460
ඔබ දුවන්නේ ඔබ මිනිසා සමඟද?
ආදරය, නැත්නම් ඔබ නැවතී සටන් කරනවාද?

492
00:35:45,400 --> 00:35:47,746
- ඒ ඔහු බව අපට විශ්වාසද?
- ස්ථිරයි.

493
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
අපේ වත්කම් තියෙන්නේ
බිම සහ ඔබේ ගමන බලා සිටීම.

494
00:36:14,970 --> 00:36:16,816
- හේයි.
- ඔයා ඒක හැදුවා.

495
00:36:16,840 --> 00:36:19,236
කෙලින්ම එන්න
හෝටලය. මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

496
00:36:19,260 --> 00:36:20,866
මම සංරක්ෂිතය හදුනාගත්තා.

497
00:36:20,890 --> 00:36:22,496
අපව ආරක්ෂා කිරීමට එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

498
00:36:22,520 --> 00:36:25,116
එය ගොනු හුවමාරු ද්වාරයකි
ස්වයංක්‍රීය යැවීමේ ස්විචයක් සමඟ.

499
00:36:25,140 --> 00:36:28,086
අපි මාලාවකට ඇතුල් විය යුතුයි
සෑම පැය 72 කට වරක් මුරපද.

500
00:36:28,110 --> 00:36:32,456
අපි එසේ නොකරන්නේ නම් ... යමක් සිදු වීමට නම්
අපෙන් කාටත්, ලේඛනාගාරය පුළුල් වේ.

501
00:36:32,480 --> 00:36:34,216
නීතිපති,
බුද්ධි කමිටුව,

502
00:36:34,240 --> 00:36:35,626
a who's who of news outlets.

503
00:36:35,650 --> 00:36:38,006
- මියගිය මිනිසෙකුගේ ස්විචය.
- ඔව්, හරියටම.

504
00:36:38,030 --> 00:36:39,490
ඒක අපේ රක්ෂණ ඔප්පුව, සිද්.

505
00:36:40,120 --> 00:36:42,040
ඔබට ලැබුණු වහාම
මෙන්න, අපි Bradford වෙත දැනුම් දෙන්නෙමු.

506
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
ලෙවී, මට සමාවෙන්න.

507
00:36:51,710 --> 00:36:52,880
ඔයා මෙහෙ නෑ නේද?

508
00:36:54,340 --> 00:36:55,380
නැත.

509
00:36:57,300 --> 00:36:58,656
ඔබ කොහෙද?

510
00:36:58,680 --> 00:37:00,850
ඔබ ප්‍රොටෝකෝලය ගැන හරි.

511
00:37:01,560 --> 00:37:04,440
- බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවා.
- නෑ සිද්.

512
00:37:05,100 --> 00:37:06,826
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා.

513
00:37:06,850 --> 00:37:09,376
ඔබට භාර ගත නොහැක
බ්රැඩ්ෆර්ඩ්. ඔබ බේරෙන්නේ නැත.

514
00:37:09,400 --> 00:37:10,836
මට විකල්පයක් නැහැ.

515
00:37:10,860 --> 00:37:13,956
ඔබයි මායි දුවනවා නම් අපි බේරෙනවා.

516
00:37:13,980 --> 00:37:18,440
මම නැවතී මෙයට මුහුණ දෙන්නේ නම්, කවුද
ජීවිත කීයක් බේරගන්න පුළුවන්ද කියලා දන්නවා.

517
00:37:19,780 --> 00:37:23,426
මගේ මුළු ජීවිතයම, මට තියෙනවා
බොරුවෙන් වට කර ඇත.

518
00:37:23,450 --> 00:37:24,556
ගෙදර වැඩ.

519
00:37:24,580 --> 00:37:29,920
මම මේකේ ගොඩක් අය ඉඳලා තියෙනවා
රැකියාව, මම තවදුරටත් මම කවුදැයි නොදනිමි.

520
00:37:31,630 --> 00:37:32,710
නමුත් මට ඇති…

521
00:37:34,960 --> 00:37:37,420
සත්‍යයට මුහුණ දීමට මට අවස්ථාව තිබේ...

522
00:37:39,720 --> 00:37:41,470
සහ යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

523
00:37:42,800 --> 00:37:45,286
ඒ නිසා නෙවෙයි
එය මට දුන් නියෝගයක්,

524
00:37:45,310 --> 00:37:47,100
නමුත් එය හරි දේ නිසා.

525
00:37:47,850 --> 00:37:49,706
අනික ඒක මගේ කැමැත්ත නිසා.

526
00:37:49,730 --> 00:37:52,086
සිඩ්නි, ඔබට ගත නොහැක
මම නැතිව බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මත.

527
00:37:52,110 --> 00:37:54,166
මට ලේඛනාගාරය තියෙනවා, ඔයාට නැහැ.

528
00:37:54,190 --> 00:37:56,716
අනික මම ඒක දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

529
00:37:56,740 --> 00:37:58,780
මම ඔබට ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

530
00:37:59,360 --> 00:38:02,096
ගන්න අපි දෙන්නම දන්නවා
බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මත, එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

531
00:38:02,120 --> 00:38:04,460
ලෙවී, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

532
00:38:06,500 --> 00:38:08,420
ඔයා තමයි මට ඒක පෙන්නුවේ.

533
00:38:09,330 --> 00:38:10,960
ඔබ මට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව ඉගැන්නුවා.

534
00:38:11,460 --> 00:38:15,186
ඔබ කිව්වා කියලා
කුඩාම හිසකෙස් කැඩීම

535
00:38:15,210 --> 00:38:17,800
ශක්තිමත්ම පද්ධතිය ඉවත් කළ හැකිය.

536
00:38:18,920 --> 00:38:20,590
මට ඒ කැඩුම් බිඳුම් වෙන්න පුළුවන්...

537
00:38:22,340 --> 00:38:24,590
සහ Bradford ගේ ජාලය පෙරළන්න.

538
00:38:25,180 --> 00:38:28,390
මම ඉවර වුණාම මම ඔයාව හොයාගන්නවා.

539
00:38:34,150 --> 00:38:37,586
- ලෙවී, යමක් කියන්න.
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

540
00:38:37,610 --> 00:38:39,796
WHO? කවුද ඉන්නේ?

541
00:38:39,820 --> 00:38:43,296
විශේෂ බලකායන්. ඔවුන්ගේ,
අපේ. කමක් නැහැ.

542
00:38:43,320 --> 00:38:45,216
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
දැන්. ඔබ යා යුතුයි.

543
00:38:45,240 --> 00:38:47,556
සිද් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

544
00:38:47,580 --> 00:38:50,346
ලෙවී, ඔවුන් අල්ලා ගත්තොත්
ඔබ, ඔවුන් ඔබව මරයි.

545
00:38:50,370 --> 00:38:51,580
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

546
00:38:55,380 --> 00:38:57,276
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. කරුණාකර.

547
00:38:57,300 --> 00:38:59,970
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මේ සටන තෝරගන්නේ නැහැ කියලා.

548
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
මම ඔයාට ආදරෙයි.

549
00:39:05,470 --> 00:39:06,760
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

550
00:39:11,020 --> 00:39:12,520
ලෙවී?

551
00:39:15,860 --> 00:39:17,030
නවත්වන්න.

552
00:39:20,440 --> 00:39:22,230
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

553
00:39:59,780 --> 00:40:01,836
ඔහු මෙයින් ඉවත් වන්නේ නැත.

554
00:40:01,860 --> 00:40:03,926
මම දන්නවා මේ අය වැඩ කරන හැටි.

555
00:40:03,950 --> 00:40:08,410
කණ්ඩායමක් පැමිණීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
coders එම ස්විචය විසුරුවා හැරීමට පටන් ගනී.

556
00:40:08,910 --> 00:40:10,790
ඔහුට වධ දීමට බලා සිටින වත්කම්.

557
00:40:12,080 --> 00:40:13,370
ඔහුට ලේ ගෙන ඔහුව මකන්න.

558
00:40:14,040 --> 00:40:16,766
- මට ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
- නැහැ, ඔහු අවදානම් දැන සිටියා.

559
00:40:16,790 --> 00:40:20,670
ඔව්. නමුත් ඔහුට ඔහුගේ මරණය අවශ්‍ය විය
යමක් අදහස් කිරීමට. යමක් වෙනස් කිරීමට.

560
00:40:21,420 --> 00:40:22,590
සහ දැන්…

561
00:40:34,770 --> 00:40:37,746
ඒක තමයි. ඔහුගේ මරණය.

562
00:40:37,770 --> 00:40:38,836
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

563
00:40:38,860 --> 00:40:41,150
ලෙවීගේ මරණය නොවැළැක්විය හැකිය.

564
00:40:42,690 --> 00:40:44,570
අපට එය පාලනය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? කුමක් නම්…

565
00:40:45,070 --> 00:40:47,200
ඔහුගේ මරණය විසඳුම නම් කුමක් කළ යුතුද?

566
00:40:48,120 --> 00:40:50,966
ලෙවී අල්ලා ගන්නා ලදී
චීන-රුසියානු දේශ සීමාව.

567
00:40:50,990 --> 00:40:53,266
ලැන්ග්ලිට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔහුව රහසිගතව ප්‍රවාහනය කරන්න.

568
00:40:53,290 --> 00:40:54,346
ඔහුව ප්‍රවාහනය කරන්නේ කෙසේද?

569
00:40:54,370 --> 00:40:55,686
ඔවුන් ඔහුව ගුවන් යානයකට දමයි.

570
00:40:55,710 --> 00:40:57,346
නමුත් එම ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සේ නැත්නම්?

571
00:40:57,370 --> 00:41:02,040
ප්ලේන් එක කලින් බැස්සොත් මොකද වෙන්නේ
CIA ට මළ මිනිසාගේ ස්විචය කඩා දැමිය හැකිද?

572
00:41:02,670 --> 00:41:04,896
ඔවුන් ඔහුට වධ දීමට පෙර?

573
00:41:04,920 --> 00:41:09,196
හැව්ලොක් මාර්ගයේදී මිය ගියහොත්,
මියගිය මිනිසාගේ ස්විචය සක්‍රිය වනු ඇත,

574
00:41:09,220 --> 00:41:11,640
සංරක්ෂිතය 6 ස්වයං-බෙදා හරිනු ඇත.

575
00:41:12,140 --> 00:41:14,366
ඒවගේම Bradford නිරාවරණය වේවි.

576
00:41:14,390 --> 00:41:16,826
තවද ඔබ ආදරය කරන මිනිසා මිය යනු ඇත.

577
00:41:16,850 --> 00:41:18,770
මම ආදරය කරන මිනිසා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

578
00:41:23,650 --> 00:41:26,780
ඔබ දන්නවා, මම කරන්නම්
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

579
00:41:27,860 --> 00:41:29,030
ඔයා වෙනුවෙන්.

580
00:41:30,660 --> 00:41:32,620
ඉතින් මට කියන්න මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා?

581
00:41:33,240 --> 00:41:36,306
පසුගිය වසරේ, ලෙවි සහ මම
ඝාතන සැලැස්මක් හැදුවා

582
00:41:36,330 --> 00:41:37,436
ආයතනය වෙනුවෙන්.

583
00:41:37,460 --> 00:41:41,316
ඝාතන සැඟවීමට අදහස විය
ගුවන් අනතුරකදී.

584
00:41:41,340 --> 00:41:43,526
ඔබට පාලනය කළ හැකි කඩාවැටීම.

585
00:41:43,550 --> 00:41:45,736
අපි කෝඩරයක් ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා,
අනිෂ්ට මෘදුකාංගය දියුණු කළා.

586
00:41:45,760 --> 00:41:48,606
වැඩසටහන ඉන්ධනයක් අවුලුවන ලදී
කාන්දු වීම සහ පසුව පිපිරීමක්.

587
00:41:48,630 --> 00:41:50,616
ඉතින් කෑලි ඔක්කොම තැන්වල තියෙනවද?

588
00:41:50,640 --> 00:41:52,446
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

589
00:41:52,470 --> 00:41:55,536
බ්රැඩ්ෆර්ඩ්ට අවශ්ය වනු ඇත
රුසියාවෙන් හැව්ලොක් ඉවත් කරන්න.

590
00:41:55,560 --> 00:42:00,440
ආසන්නතම පදනම වන්නේ අයිල්සන් ය.
Fairbanks වලින් පිටත. එය දුරස්ථ, ආරක්ෂිතයි.

591
00:42:00,940 --> 00:42:02,586
ඔහු මෙරටට පැමිණි පසු,

592
00:42:02,610 --> 00:42:05,336
ඔවුන් රජයක් භාවිතා කරනු ඇත
අවධානය යොමු නොකරන ප්රවාහනය.

593
00:42:05,360 --> 00:42:07,716
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක්, ඉන්ධන ටැංකියක් විය හැකියි.

594
00:42:07,740 --> 00:42:10,256
ඔවුන් ඔහුව ඉවත් කරයි
ඇලස්කාව කළු අඩවියකට.

595
00:42:10,280 --> 00:42:13,317
ඉතින් ඇලස්කාව අපේ එකක්
අවස්ථාවක් - ඔහුට බාධා කිරීමට?

596
00:42:13,341 --> 00:42:13,716
ඔව්.

597
00:42:13,740 --> 00:42:15,966
මම නීතිඥවරුන් සමඟ මගේ දෑත් පිරී යන්නෙමි,

598
00:42:15,990 --> 00:42:18,096
එබැවින් ඔබ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත යා යුතුය

599
00:42:18,120 --> 00:42:19,840
සහ මිනිසා හමුවන්න
අනිෂ්ට මෘදුකාංගය හැදුවේ කවුද.

600
00:42:20,290 --> 00:42:22,146
එයාගේ නම armen zdhanko.

601
00:42:22,170 --> 00:42:25,816
ඔබට අනිෂ්ට මෘදුකාංගයක් ලැබුණු පසු,
ගුවන් යානයකට යන්න, එය Fairbanks වෙත ගෙන යන්න.

602
00:42:25,840 --> 00:42:28,736
ඔබේ ව්‍යාජ එකක් භාවිතා කරන්න
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර රටට ඇතුළු වීමට.

603
00:42:28,760 --> 00:42:31,680
හෝටලයක් ගන්න. නිහඬ දෙයක්. පහත් කරන්න.

604
00:42:32,180 --> 00:42:37,190
හෙලෝ, මේ මම. මම මෙහේ.
සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට ඇත.

605
00:42:37,680 --> 00:42:43,166
ඔබ මෙය කලින් කිරීම වැදගත් වේ
ඔවුන් නැවත ඇමරිකානු භූමියට පැමිණේ.

606
00:42:43,190 --> 00:42:45,246
අපිට දවසක්, දෙකක්, මුදුන් තියෙනවා.

607
00:42:45,270 --> 00:42:49,190
ඔබට අනිෂ්ට මෘදුකාංග ඇතුළු කිරීමට අවශ්‍යයි
හැව්ලොක් ඇලස්කාවෙන් පිටත් වීමට පෙර යානය.

608
00:42:58,660 --> 00:43:01,436
ඒ මමයි. මම මෙහේ.

609
00:43:01,460 --> 00:43:03,170
ඒ වගේම ප්‍රවාහනය පහළට ගියා.

610
00:43:04,790 --> 00:43:07,920
සිඩ්නි, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

611
00:43:18,970 --> 00:43:20,036
මට විශ්වාසයි.

612
00:43:20,060 --> 00:43:21,770
මොකද ඒක ඉවර උනාම...

613
00:43:22,440 --> 00:43:23,746
ලෙවී දැනටමත් ගිහින්.

614
00:43:23,770 --> 00:43:26,110
ඔහු කිසි විටෙකත් කළු අඩවියෙන් බේරෙන්නේ නැත.

615
00:43:28,110 --> 00:43:30,030
නමුත් මෙය ඔහුගේ මරණයේ අරමුණ ලබා දෙයි.

616
00:43:31,360 --> 00:43:35,530
මේ ගැන තේරුම් ගන්න
හරි දේ සහ සාධාරණ දේ,

617
00:43:36,200 --> 00:43:38,426
සහ දූෂිත කාන්තාවක් හෙළිදරව් කිරීම,

618
00:43:38,450 --> 00:43:42,870
අහිංසකයන් විනාශ කරන
පාලනය නොකළ බලයෙන් ජීවත් වේ.

619
00:43:43,670 --> 00:43:45,420
ඉතින් ඔව්, මට විශ්වාසයි.

620
00:43:46,500 --> 00:43:47,960
ඒ වගේම මගේ හදවත බිඳෙනවා.

621
00:43:48,550 --> 00:43:51,430
ඒත් මම කවදාවත් වැඩි වෙලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් ගැන විශ්වාසයි.

622
00:43:54,890 --> 00:43:56,270
ඒක ඉවර උනාම මම කෝල් කරන්නම්.

623
00:44:28,170 --> 00:44:30,146
පියාසැරි පාලන තවමත් ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

624
00:44:30,170 --> 00:44:31,566
ඔබේ ප්‍රධාන වැඩසටහන වසා දමන්න!

625
00:44:31,590 --> 00:44:32,686
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

626
00:44:32,710 --> 00:44:34,316
ඔබට ඔබේ mmr හි දෝෂයක් ඇත.

627
00:44:34,340 --> 00:44:35,526
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

628
00:44:35,550 --> 00:44:38,026
ඔබේ පරිගණක දූෂිත වී ඇත.

629
00:44:38,050 --> 00:44:40,470
මෙම යානය කඩා වැටීමට සැලසුම් කර ඇත.

630
00:44:48,810 --> 00:44:51,546
අදිරුට වස දීලා.
ඔබට ඒවා නැවත සැකසිය නොහැක.

631
00:44:51,570 --> 00:44:53,546
ද්විතියිකයින් මරා දමන්න
සහ පියාසර පාලනය අක්රිය කරන්න.

632
00:44:53,570 --> 00:44:54,926
දැන් ඇඩිරස් බයිසිකල් පැදීම.

633
00:44:54,950 --> 00:44:56,966
බයිසිකල් පදින්න එපා. බලය අඩු කරන්න.

634
00:44:56,990 --> 00:44:59,620
අපට තවමත් කප්පාදුව ඇත,
අවකල තෙරපුම සහ සුක්කානම්.

635
00:45:00,910 --> 00:45:02,976
අඩි 6,000 යි. අල්ලගෙන ඉන්න.

636
00:45:03,000 --> 00:45:04,426
- නාසය ඉහළට.
- නාසය ඉහළට.

637
00:45:04,450 --> 00:45:09,146
- අඩි 3,000. නාසය ඉහළට!
- ඉන්න!

638
00:45:09,170 --> 00:45:10,210
බලපෑම සඳහා වරහන!

639
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
අපොයි.

640
00:46:00,140 --> 00:46:01,390
හේයි අක්කේ.

641
00:46:02,640 --> 00:46:04,480
කුමක් ද? නැත.

642
00:46:05,930 --> 00:46:07,520
නැහැ, මට අමතක වුණේ නැහැ.

643
00:46:08,390 --> 00:46:11,730
මම සාප්පුවේ තෑග්ගක් තෝරමින් සිටිමි.

644
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
ඔව්.

645
00:46:15,570 --> 00:46:18,410
මම යන ගමන්. මම කේක් එකට කලින් එන්නම්.

646
00:46:41,930 --> 00:46:42,986
එය සිදු කර තිබේද?

647
00:46:43,010 --> 00:46:44,366
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

648
00:46:44,390 --> 00:46:47,246
යානය භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයක් නොවේ
අපි හිතුවා වගේ ගුවන් යානයක්.

649
00:46:47,270 --> 00:46:50,230
එය බන්ධනාගාර ප්‍රවාහනයක් වූ අතර එය පිරී තිබුණි.

650
00:46:50,850 --> 00:46:52,706
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

651
00:46:52,730 --> 00:46:55,246
රැඳවියන් සමඟ. මට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය.

652
00:46:55,270 --> 00:46:58,216
මම අපේ සැලැස්ම අනුව ඉදිරියට ගියා
අනිෂ්ට මෘදුකාංග ස්ථාපනය කර ඇත.

653
00:46:58,240 --> 00:46:59,376
ඔබ කළේ කුමක්ද?

654
00:46:59,400 --> 00:47:02,886
සිරකරුවන් ප්‍රශ්නය නොවේ.
ගුවන් යානය තමයි ප්‍රශ්නය.

655
00:47:02,910 --> 00:47:06,056
ගුවන් යානය, එය හැසිරුණේ නැත
එය කළ යුතුව තිබූ පරිදි.

656
00:47:06,080 --> 00:47:09,846
වැඩසටහන්කරණය, එය එසේ නොවීය
වැඩ. යමක් සිදු විය.

657
00:47:09,870 --> 00:47:13,106
ඔවුන් හදිසි ගොඩබෑමක් කළා.
ඒ වගේම අපිට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.

658
00:47:13,130 --> 00:47:15,646
තුවාල. ජීවිත හානි.

659
00:47:15,670 --> 00:47:18,670
ඒත් මට දැනගන්න විදිහක් නෑ
හැව්ලොක් දිවි ගලවා ගත් අය අතර වේ.

660
00:47:19,630 --> 00:47:21,050
මට යන්නට තියනෙවා.

661
00:47:57,790 --> 00:47:59,330
වතුර බැහැලා.

662
00:48:04,840 --> 00:48:06,576
Scofield ගේන්න ඕනේ.

663
00:48:06,600 --> 00:48:08,536
ඒක භයානක අදහසක්.

664
00:48:08,560 --> 00:48:11,866
ඇය හැව්ලොක් නිර්මාණය කළාය. තාක් දුරට
මට කරදරයි, මේ ඇගේ අවුල.

665
00:48:11,890 --> 00:48:15,206
ඔබ බන්ධනාගාර ප්‍රවාහනයක් නැවත හරවා යැව්වා
හැව්ලොක් ගන්න ඇලස්කාව හරහා?

666
00:48:15,230 --> 00:48:17,416
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප පෙන්වා දෙයි
දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති,

667
00:48:17,440 --> 00:48:19,546
ඒ කියන්නේ හැව්ලොක් සෙල්ලම් කරනවා.

668
00:48:19,570 --> 00:48:21,200
ඔබට ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.

669
00:48:22,150 --> 00:48:23,466
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් සිඩ්නි.

670
00:48:23,490 --> 00:48:26,796
අධීක්ෂණ නියෝජ්ය
ඇලස්කාවේ ෆ්‍රෑන්ක් රෙම්නික්.

671
00:48:26,820 --> 00:48:28,056
සිඩ්නි ස්කොෆීල්ඩ්.

672
00:48:28,080 --> 00:48:30,136
ෆ්රෑන්ක්. රෙම්නික් මහත්තයා මගේ තාත්තා.

673
00:48:30,160 --> 00:48:31,596
මට එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්න ඕන.

674
00:48:31,620 --> 00:48:33,726
ඔයාගේ මේ රහස දැම්මොත්

675
00:48:33,750 --> 00:48:36,356
ජීවිත හා ආරක්ෂාවට පෙර
මෙම සමාජයේ මිනිසුන්,

676
00:48:36,380 --> 00:48:37,970
ඔබටත් මටත් ගැටලුවක් වනු ඇත.

677
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

678
00:48:40,840 --> 00:48:42,236
ඔයා ගැන තමයි මම කරදර වෙන්නේ.

679
00:48:42,260 --> 00:48:45,026
මොකද මම හිතන්නේ මේ හැමදේම
ඔබ නිසා සිදු වේ.

680
00:48:45,050 --> 00:48:48,236
මොකද ඔයාට රහසක් තියෙනවා
මේ මනුස්සයා ගසා කාලා කියලා.

681
00:48:48,260 --> 00:48:50,786
මම නම් ඉතින් මගුලක් දෙන්නේ නෑ
එම ගුවන් යානය නැවත එකට තැබීමට

682
00:48:50,810 --> 00:48:53,366
වරකට එක කෑල්ලක්.
මම ඔයාගේ මිනිහව හොයාගන්නම්.

683
00:48:53,390 --> 00:48:55,616
ඔහු ගුවන් යානයට බල කළේය
අතින් ප්‍රතිවර්තනයකට.

684
00:48:55,640 --> 00:48:56,956
ඔහු පාලනය කළාද?

685
00:48:56,980 --> 00:48:58,246
ඔහු යානය බේරා ගත්තේය.

686
00:48:58,270 --> 00:49:00,746
ඒ මිනිහා තමයි එකම හේතුව
නැවේ සිටි ඕනෑම කෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ.

687
00:49:00,770 --> 00:49:02,666
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලෙවී.

688
00:49:02,690 --> 00:49:05,836
ඇය බොරු කියනවා. ඇය නිදි
අර බැල්ලිගෙ පුතා එක්ක.

689
00:49:05,860 --> 00:49:07,426
උසස් මුහුණු රූප සෙවුමක්

690
00:49:07,450 --> 00:49:10,006
පසුපස නාමාවලියෙන් බව සොයා ගන්නා ලදී
මේරිලන්ඩ් පුවත්පතක.

691
00:49:10,030 --> 00:49:12,096
උන් අපි ගැන දන්නවද?

692
00:49:12,120 --> 00:49:13,386
ඒ ඇයයි, හච්.

693
00:49:13,410 --> 00:49:14,596
ඇය ගුවන් යානය බිම හෙළුවාය.

694
00:49:14,620 --> 00:49:16,306
ඇය වෙඩි කැඳවයි.

695
00:49:16,330 --> 00:49:18,580
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ Scofield ය.

696
00:49:30,510 --> 00:49:32,390
මට කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

697
00:49:35,350 --> 00:49:39,060
මම ඒක කළේ මම නිසා විතරයි
ඔබ කෙසේ හෝ මිය යන බව දැන සිටියා.

698
00:49:40,560 --> 00:49:43,086
මම ඔබේ මරණය දැන සිටියෙමි
සත්යය හෙළිදරව් කරනු ඇත.

699
00:49:43,110 --> 00:49:44,916
ඉදිරියට එන්න. තුවක්කුව බිම තබන්න.

700
00:49:44,940 --> 00:49:48,570
මට Bradford නවත්වන්න වෙනවා
සහ ලේඛනාගාරය නිරාවරණය කරන්න.

701
00:49:49,160 --> 00:49:53,846
ඔයාට පේනවා... මාව මරනවා
ලේඛනාගාරය මුදා හරිනු නොලැබේ.

702
00:49:53,870 --> 00:49:56,500
බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ මිනිසුන්ට තිබේ
ස්විචය අක්රිය කළා.

703
00:49:57,210 --> 00:49:58,340
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

704
00:49:59,630 --> 00:50:01,396
මගේ මරණය කිසිවක් අවුස්සන්නේ නැත.

705
00:50:01,420 --> 00:50:03,260
මට ඔබට ලේඛනාගාරය ලබා ගත හැක.

706
00:50:04,050 --> 00:50:07,140
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් කොකා අදින්න.

707
00:50:19,190 --> 00:50:20,456
බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.

708
00:50:20,480 --> 00:50:22,440
ඔබ ස්විචය අක්‍රිය කළාද?

709
00:50:23,860 --> 00:50:24,950
ඔයා කොහේ ද?

710
00:50:26,190 --> 00:50:27,190
මට පිළිතුරු දෙන්න.

711
00:50:27,780 --> 00:50:31,176
ඔව්, මළ මිනිසාගේ ස්විචය
නොබැඳි වේ. හැව්ලොක් අගුලු දමා ඇත.

712
00:50:31,200 --> 00:50:33,370
අපි දන්නවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
අර ගුවන් යානයෙන් පහලට, සිද්.

713
00:50:33,950 --> 00:50:35,490
එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය ශක්තිය අපට තිබේ.

714
00:50:36,330 --> 00:50:39,630
මම කළ සියල්ලට පසු, ඔබ මාව පාවා දෙනවාද?

715
00:50:41,170 --> 00:50:43,340
මගේ පියා ඝාතනය කළ කාන්තාව පවසයි.

716
00:50:44,290 --> 00:50:45,606
ඔයාගේ තාත්තා දක්ෂයි,

717
00:50:45,630 --> 00:50:48,050
නමුත් දැනගන්න තරම් බුද්ධිමත් නැහැ
මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට කවදාද.

718
00:50:49,220 --> 00:50:50,930
ඔබේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.

719
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, සිඩ්නි.

720
00:50:59,180 --> 00:51:01,956
මුහුණට මුහුණ බලන විට එතරම් පහසු නැත, හරිද?

721
00:51:01,980 --> 00:51:04,770
ඔබ විට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද
ඔබට මට ලේඛනාගාරය ලබා ගත හැකි යැයි කීවාද?

722
00:51:05,360 --> 00:51:06,506
බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මාව වසා දැමූ විට,

723
00:51:06,530 --> 00:51:09,830
මම ප්‍රතිසංස්කරණය කළා
දෘඩ පිටපතකට සංරක්ෂිත කරන්න.

724
00:51:32,430 --> 00:51:34,810
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

725
00:51:35,680 --> 00:51:37,036
අපි එකට හිටියා නම් හොඳයි.

726
00:51:37,060 --> 00:51:40,576
අපට හැකි නම්? නම් මොකද
ඔබට එය තනිවම කිරීමට සිදු වූයේ නැද්ද?

727
00:51:40,600 --> 00:51:41,706
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

728
00:51:41,730 --> 00:51:43,520
Bradford ඔබව දඩයම් කරයි.

729
00:51:44,610 --> 00:51:46,570
ඇය ඕනෑම තැනක ඔබව අනුගමනය කරයි.

730
00:52:21,390 --> 00:52:22,480
බිමට නගින්න.

731
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
බහින්න!

732
00:52:32,280 --> 00:52:34,490
ඇය කොහෙද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

733
00:52:35,070 --> 00:52:36,530
ඇය ගියා, අවංකව.